kamus bahasa rote

bahasa rote

¹a- p proklitik orang pertama tunggal yg dilekatkan pd verba yg berawal dgn fonem konsonan dan verba denominal: a-lai (saya) lari; a-daa (saya) berdarah; au a-tonggo ua-n neme naa boema ana la’o leo saya bertemu dgnnya di sana stlh itu ia pergi

²a v (Landu) menggigit, gigit: busa-ra ara a bibi-hiek anjing menggigit kambing; a’a cara gigit, gigitan → (lih. kaa)

a'a n (Rikou) kakak, abang: a’a neu nara o papa-m kakak pergi menjemput ayahmu → (lih. ka’a)

a’au n (Oepao) nasi: ria a a’au pinga’ dua ia makan nasi dua piring; a’au kuni’ nasi kuning; a’au sesena’ nasi goreng → (lih. kakau)

aba n benang: ana seu badu-na pake aba pilas ia menjahit bajunya menggunakan benang merah; abas 1 kapas: ala sele abas huk esa nai uma-n mata-n mereka menanam sebuah pohon kapas di depan rumahnya; 2 benang, kapas (tertentu): abas ele dula-n fulak benang itu warnanya putih

ado p kata seru yg menyatakan rasa kaget, rasa heran; aduh

¹ae v (saya) mengatakan, bilang, berkata, mengatakan: au ae ria kamurus saya mengatakan dia gila; au a’ae-n (per)kata(an) saya; makuma au ae bek na tao tungga leo ndiak jika saya bilang apa, lakukanlah spt itu

²ae v  (Oepao) memanjat, naik: ana ae lo ai lain: ia memanjat ke atas pohon; a’ae cara/proses memanjat

aek a (Loleh) 1 jinak, tdk liar, peliharaan (hewan) dikontraskan dgn kata fui ‘hutan atau liar’: banda aek hewan peliharaan; 2 yg dihuni,: dae aek ma dae fui tanah pemukiman dan tanah liar; bi’i aek kambing

afa- p  proklitik orang pertama tunggal yg dilekatkan pd bentuk terikat verba utk membentuk bentuk verba yg bebas: afa-ndele (saya) ingat; afa-ndele heni saya melupakan

afe a sadar (dr tidur): ana afe la’i haa boema manga-ledo ia sadar empat kali lalu (hari) terang (pagi); a’afek ana seli sadar terus menerus

afik adv  kamarin, hari sebelum hari ini: neu ndia afik ia pergi dr kemarin; afik papa ana tuda kemarin ayah jatuh; afi lai-kaesan kemarin dulu, waktu kemarin-kemarin

¹afu n  abu, debu: afu neni au mata-n dale neu abu masuk ke dlm mata saya; afu la’o abu tungku; ka’afuk berdebu, berabu: mei ndia ka’afu meja itu berabu

²afu a ludes, habis, musnah: afu nala banda manu-n ala habis semua hewannya

ah p kata seru yg menyatakan rasa kaget scr tiba-tiba

¹ai n 1 pohon: ai ana femba neni okofo lain neu pohon tumbang ke atas jalan; ai nunuk pohon beringin; 2 kayu: ai fefembak kayu utk pukul; ai lou kulit kayu; 3 berbahan dasar kayu: kopa ai peti kayu; ndala ai kuda dr kayu; meko ai kayu utk pukul gong; ai nitu kayu cendana; tete’e aik tongkat kayu; ai ana anakan tanaman; ai lalanuk semak belukar; ai boak buah (pohon); ai do sayur, obat; aik kayu (tertentu): kule aik kayu kusambing, kayu kesambi; dene aik kayu kapok

²ai pron (Ba’a) kata ganti orang pertama jamak eksklusif, kami: ana tutu ai ia memukul kami; ai basa-nggai dadik mesen kami semua mjd guru; ai ma ei kami dan kalian

³ai n (Landu) api → (lih. ha’i)

¹a’i n (Korbaffo) api: a’i na’a heni kadafuk api membakar habis sam-pah; a’i pilak api yang menyala; a’i ka’ak bara

²a’i v mengambil: ana a’i doik nai badu-n saku-n ia mengambil uang di saku bajunya; a’i heni melepas, mencabut, meniadakan, menghapus: a’i heni nade-n menghapus namanya

³a'i adv (Dengka) jangan: a’i mana-nasa jangan marah

aida a bersifat plastik, elastik: pingga aida piring plastik; mo aida gelas plastik

aido n sayur (Loleh): ai mi’a kakau no aido kami makan nasi dgn sayu; aido ndia lada nan seli sayur itu sgt enak; aido nanasesenak sayur yg digoreng

aka- p proklitik orang pertama tunggal yg dilekatkan pd verba yg bereduplikasi dwipurwa: aka-tetenak buas ndia (saya) menenggelamkan barang itu; au aka-miminak losa fo’a fafaik saya bermain-main sampai besok pagi

aka’ adv (Dengka) hanya, cuma: au salani hei endi aka’ oe saya hanya membabtis anda dgn air

akasia n pohon akasia

akeh p kata seru yg menyatakan rasa kaget dan heran

aki n aki, penghimpun tenaga listrik

akido(k) n 1 obat: neu hasa fe fadi-n akidok ia pergi membeli obat utk adiknya; 2 daun: neu ha’i akidok fe bi’i-n ia pergi mengambil daun utk kambingnya; akido sumaik obat deman; akido ninik obat nyamuk

¹ala n sopi, arak, jenis minuman beralkohol yg terbuat dr air gula: ninu ala de ana mafuk ia minum sopi shg mabuk; ala-lalu sopi laru

²ala pron (Termanu) 1 kata ganti orang ketiga jamak, mereka: ala latongo ndia leodaek mereka bertemu tadi malam; 2 kata kerja bantu utk menyatakan jamak: ana-n ala anak-anaknya; upu-n ala basas lasoda semua cucunya msh hidup

³ala v (Loleh) 1 (saya) mendapat, memperoleh: ai dolu i’ak de au ala esa saya memancing ikan shg mendapat satu (ekor); 2 mengikuti, sama spt: au ala au papa-n mata-n saya sama spt wajah ayah saya

ale v mengunyah: ana ale mbelak neme isinak mai te hambu naka-lulutuk ia mengunyah jagung dr tadi tp tdk pernah hancur; ale-ale mengunyah (berulang-ulang); a’ale cara, proses mengunyah

¹ali v maki, umpat: ta’ek ndia ana ali ina-ama-n ala pemuda itu memaki orang tuanya; ole-ali caci-maki; o’ole-a’ali memaki-maki; a’ali makian, cacian

²ali v kabiri, sunat (hewan): papa ana ali ai busa-n ayah mengabiri anjing kami

aliama n bapak mertua: aliama-n nade Tinus mertuanya bernama Martinus

alina n ibu mertua: alina-n ana bonggi te ndia beik (ibu) mertuanya sdh melahirkan ttp dia belum (melahirkan)

Alkitap n Alkitab

Alkuran n Alqu’an

alpa a bolos, tdk masuk: leledon ia au alpa la’i esa so hari ini saya sdh bolos satu kali

alu n bahu, pundak: alu tepak bahu yg patah; tepa alu-n so bahunya sdh patah; natepa fadi-n alu-n ia mematahkan bahu adiknya

aluk n alu, antan, alat utk menumbuk (padi): ana fepa busa pake aluk ia memukul anjing dgn antan

¹ama n bapak, ayah, orang tua laki-laki: ama-n malanggan ayahnya pejabat; ina-ama orang tua (laki-laki dan perempuan)

²ama- p proklitik kata ganti orang pertama tunggal utk verba deajektival: ama-hedi (saya) menjadi sakit; au ama-hoko hu papa ana fali saya menjadi senang karena ayah pulang

³ama pron kalian: mai fo ama mi’a silahkan kalian makan; ama tao neulalau kalian buat baik2

amba- p (Thie) proklitik kata ganti orang pertama tunggal utk membentuk verba bebas: amba-deik (saya) berdiri

ambe n (Loleh) air liur, ludah: nangga-tuk neu ambe lain ia duduk di atas ludah; ka’ambek berliur

ambon n ampun, maaf: ndia noke ambon neu au ia meminta ampun kpd saya; ambon e kasihan e..

ame v membicarakan, menceritakan (hal yg sdh berlalu): ai ame ndia tatao-nono’i-n kami membicarakan tingkah lakunya

ami pron (Talae) kami: ami lo Ba’a miu kami pergi ke Ba’a; ami nu-n ndia itu kami punyai

¹ana n  anak: ana tuda teik anak kandung; ana uluk anak sulung; manu ana anak ayam; ana mak anak yatim-piatu; bafi ana anak babi; ai ana anakan, tanaman

²ana p kata kerja bantu utk kata ganti orang ketiga: papa ana la’o so bapak sdh jalan; bei ana la’o eik neme osi mai nenek berjalan kaki dr kebun

³ana pron kata ganti orang ketiga tunggal: ana na’a so ia sudah makan; ana na-laik tungga le bifi-n ia berlari melalui pinggir kali

ana(k) a 1 kecil: oto anak mobil kecil (mobil mainan); ei-n ana fa kakinya sgt kecil; 2 receh: doi anak uang receh

ana-ma n anak yatim paitu: ala dadik ana-ma ndia huas mereka mjd anak yatim sejak kemarin

ana-mane n putra, anak laki-laki: touk ndia ana-mane-n mate-n te bei kadi’ik putranya meninggal sejak msh kecil; ana-mane kisak putra tunggal

andae n anai-anai

andiana n  insan, manusia

¹ane v  berenang (Landu)

²ane v  menganyam (Bilba): ane ti’ilanga menganyam topi; a’anek anyaman

anga- p → (lih. angga-)

ange v (Keka) berenang: ana ange lo ofak neu ia berenang ke kapal

angga- p (Ba’a) proklitik yg dilekatkan pd verba dgn menyatakan persona pertama tunggal: angga-tuk (saya) duduk; angga-tutu (saya) menduduki, mendudukan

anggama n agama, religi: anggama tak tdk beragama; Anggama Salanik Agama Nasrani; ka’anggamak beragama

angge v  berenang (Ba’a)

anggi v  tao-anggi mengganggu: bo’o tao-anggi au jgn mengganggu saya

anggor n anggur: ai minu anggor no roti kami minum anggur dgn roti; anggor ma’ek anggur manis

ani n angin: nai ani lain di atas angin; ani timu angin musim panas; ani mulis angin barat; ani makaluluk badai

anin n angin (Diu dan Bokai)

¹ao n badan, tubuh, jasad: ao hata-holik tubuh manusia; banda aok jasad hewan; ao-sisi (Dengka) jasad, tubuh, mayat

²ao a –ao gemuk: touk ndia na-ao so orang itu sdh gemuk

aomata n (Landu) tukang malas, pemalas

apa- p (Keka) → (lih. amba-)

ape n (Talae) → (lih. ambe)

¹ara n arak tradisional → (lih. ¹ala)

²ara n dada (Rote Timur)

³ara pron (Thie) mereka → (lih. ³ala)

araoe n (Landu) dada → (lih. kala)

araina n (Rikou) mertua perempuan

arema n (Landu) mertua laki-laki

¹asa v  (Keka) beli, membeli; a’asa pembelian

²asa- p proklitik orang pertama tunggal yang dilekatkan pada verba: asa-neda (saya) mengingat; au asa-lai nai batu esa saya sandar pada sebuah batu

³asa p enklitik pemarkah kata ganti orang ketiga jamak, kehadirannya dilekatkan pada kata yang berakhir dengan fonem konsonan: mesak-asa mereka sendiri

aso v menangkap, menerkam

asu n (Rote Timur) anjing: basa asu-la eko lala kue semua anjing mengepung musang

¹ata pron kata ganti orang pertama jamak, kita: ata teni osi teu kita pergi ke kebun

²ata n budak, pesuruh, jongos: ana tao au leo ata ia memperlakukan saya seperti budak; -ata memperbudak, menyuruh, menjadikan jongos: inak ndia ni-ata au perempuan itu memperbudak saya; tao belak leo ata fo tanga-tuk ta’a leo manek kita kerja paksa seperti budak agar duduk makan seperti raja

ata n (Dela) atas, bagian yang lebih tinggi: ana hene ofa’ ata neu ia naik ke atas kapal

ataa v  a-taa (saya) menjawab: na-nggou de au a-taa ia memanggil sehingga saya menjawab; au a-taa ae saya menjawab bahwa

atahori n (Dela) orang, manusia: atahori mana-koao orang yang sombong; dalam dialek lain menyebutnya hataholi, hatoli, daehena, dahenda

ate n hati, organ dalam tubuh: na’a pa ate (ia) makan daging hati; ate-ba hati dan paru-paru

atu a atu-atu limpah: nama-su’i atu-atu (dia) menjadi kaya berlimpah-limpah

atuk n serbuk: pela atuk serbuk jagung, hade atuk serbuk padi

au pron kata ganti orang pertama tunggal; saya, aku, beta, ku: ndia: au tutu-n saya memukulnya; ana fe buas ndia neu au ia memberikan barang itu kepada saya

awe p kata seru untuk menyatakan rasa keberatan, tidak mau

awi p kata seru untuk menyatakan rasa kagum

aya p kata seru untuk menyatakan rasa jijik, benci, tidak suka

-----------------------